Hij is een goede peer, maar hij had een peer op en heeft me toen een harde peer gegeven, dus nu peer ik 'm
Uitleg van de spreuk:
De volledige zin betekent: ‘Hij is een goede vriend, maar hij was dronken en heeft me toen een harde klap gegeven, dus nu ga ik er vandoor.’
De ontleding
Hij is een goede peer: De uitdrukking ‘een goede peer zijn’ betekent dat je een vriendelijk, aardig en betrouwbaar persoon bent. In deze context is ‘peer’ een synoniem voor ‘kerel’ of ‘vriend’.
…maar hij had een peer op: Dit betekent dat hij dronken was. Zoals eerder genoemd, is ‘een peer op hebben’ een oude uitdrukking voor te veel alcohol hebben gedronken.
…en heeft me toen een harde peer gegeven: Hier wordt ‘peer’ gebruikt in de zin van een harde klap of een vuistslag.
…dus nu peer ik ‘m: ‘Er vandoor peeren’ is een informele uitdrukking voor weggaan, ervandoor gaan of vluchten.
Meer tegels lezen?
Plök heeft vele fruitige spreuken op tegels geschreven. Lees ze allemaal!